йылме титак

Неле чер гычын сакле, йылме титак гычын сакле. Кум. мут. Убереги от тяжёлой болезни, убереги от дурного высказывания.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Титак деч посна без вины;

титакым кудалташ простить вину;

титакым шылташ скрыть вину (проступок).

Ужыда, айдеме титакшым умыла. Г. Чемеков. Видите, человек сознаёт свою вину.

Юралан ик гана осалым ыштенам гын, вес ганаже ала порым ыштыме дене кодшо титакемым сулаш лиеш. В. Сапаев. Если я один раз поступил с Юрой плохо, то, может быть, в следующий хорошим поступком искуплю свою вину.

Шкем кучен ом керт, ушышко титак шонымашат пура. М. Шкетан. Не могу себя сдержать, в голову лезут даже дурные мысли.

Айдемым титак корно гыч кораҥдаш шонымаш – благородный паша. З. Краснов. Намерение увести человека с преступного пути – благородное дело.

Титак каласаш сказать неверно;

титак сераш написать ошибочно;

титак лияш ошибиться, поступить неверно.

Чуч гына титак тошкалат – РИК вуйлатыше выговорым пуаш ваҥен шинча. М. Шкетан. Чуть неверно ступишь – заведующий РИК сидит, ждёт случая влепить выговор.

– (Саню) колашыже ала-кушто колын да титак умылен, – шоналтыш Юрик. В. Косоротов. – Саню услышать-то где-то услышал да неверно понял, – подумал Юрик.

Идиоматические выражения:

Яндарлык шотышто мемнан квартирна Лидия Петровнан квартирже деч томамжак огыл. «Ончыко» Насчёт чистоты наша квартира ничуть не хуже квартиры Лидии Петровны.

Эҥер вӱдын яндарлыкшым аралышаш верч пионер ден школьник-влакат шагал огыл тыршат. «Мар. ком.» О поддержании чистоты речной воды немало заботятся также пионеры и школьники.

Вургем яндарлык опрятность одежды.

Оксинан ушкал лӱштымӧ шотышто нимогай яндарлыкше уке. «Мар. ӱдыр.» При дойке коровы у Оксины нет никакой опрятности.

Поэтический образым келгын сӱретлаш тыршат гынат, йылме яндарлыкым нуно (самырык поэт-влак) чылаж годым огыт шеклане. «Ончыко» Молодые поэты хотя и стремятся глубоко раскрыть (букв. нарисовать) поэтические образы, но не всегда соблюдают чистоту языка.

Катя ял илышын моторлыкшым, тичмашлыкшым, яндарлыкшым эркын-эркын умыла. Ю. Артамонов. Катя постепенно понимает прелесть, цельность, светлость деревенской жизни.

Шӱм-чон яндарлык верч кучедалме нергенак самырык писатель Валерий Якимовын «Титак» повестьше. «Ончыко» О борьбе же за душевную чистоту повесть «Вина» молодого писателя Валерия Якимова.